As I was working on a post about my 2015 day trip to Gunkanjima, I remembered something that the guide shared in jest as we were gazing upon the sad remains of that abandoned mining colony. Not her exact words – probably very far from her exact words, in fact (I’m both translating and trying to recall a year-old anecdote) – but it was something to this effect:
They shot scenes for the Attack on Titan movie on this island. Of course, an old auntie like me wouldn’t know much about that sort of thing … it’s only cool young folk like her [gesturing to a younger guide] who are into that stuff!
Moral of the day: when part of a tour group, it sometimes pays to switch off the company-issued English audio guide now and then. You don’t know how old that canned recording is, and you never know when the live Japanese commentary might include a few juicy references to recent pop-culture phenomena. (^_^)